Єврейські прислів`я та приказки

Полянкер Григорій (упор.) — Київ: "Дніпро", 1990. — 262 с. — (Серія:"Мудрість народна", кн.49)— Шнайдерман Ганна (пер.)Чергова книжка із серії «Мудрість народна», що містить найкращі прислів’я та приказки єврейського народу. Єврейський народ зберігся як нація насамперед завдяки своїй мові чи, точніше, двом мовам — ідиш та іврит, які віками передавалися з покоління в покоління. Іврит налічує понад три тисячі років свого існування. Хоча наприкінці II століття н. е. іврит перестав бути розмовною мовою, однак не був забутий: на цій мові продовжують молитися, читати священні книги, писати. Якщо іврит, який є нині державною мовою Ізраїлю, треба було відроджувати великими зусиллями ентузіастів, то друга мова євреїв Європи й Америки — ідиш — такого відродження не потребувала. Ідиш своїм корінням сягає в глибину сторіч і є мовою широких народних мас євреїв різних континентів. Серед щедрих розсипів єврейських прислів’їв та приказок можна виділити два потужних струмені. Перший — афоризми, зафіксовані в Біблії, Талмуді та інших давніх писемних джерелах. Що стосується біблійних висловів, то вони давно стали інтернаціональними. Цей збірник єврейських прислів’їв та приказок у перекладі українською мовою — перша спроба якоюсь мірою познайомити читача з невеликою частиною багатющого фольклору древнього і мудрого народу.